One-third of girls with 4.0 GPAs don’t think they’re smart—and other findings from a national school survey.